[SPOILER] Cap. 931 - 935 (Zombie Movie Murder Case)

Brignac escribió:http://tieba.baidu.com/p/4084505793

Jejejeje, estuviste 4 minutos más rápido que yo... iba a publicar el spoiler pero me ganaste xd.


Una ayudita por cierto, en que parte fue la declaración... en la penúltima página o cuando ya estaban arriba de la moto??
Ahhhh por cierto, si no lo sabían al parecer habrá, lugo de este file, un parón de una semana. No he podido averiguar los motivos del parón.

Ya me imaginaba que no tardarías en verlo tú también.^^

Pues, no soy muy fuerte en ese idioma, pero parece que la declaracion se produce justo antes que salga el zombi.

No sabía en cuanto a la pausa de una semana.. (super, me dará tiempo para traducir)

PD : ¡Enhorabuena! Ya son 50 mensajes!

Brignac escribió:Ya me imaginaba que no tardarías en verlo tú también.^^

Pues, no soy muy fuerte en ese idioma, pero parece que la declaracion se produce justo antes que salga el zombi.

No sabía en cuanto a la pausa de una semana.. (super, me dará tiempo para traducir)

PD : ¡Enhorabuena! Ya son 50 mensajes!

Debí imaginarlo, Gosho es experto en cortarle los momentos románticos a las parejitas con alguna cosa como una llamada telefónica o ahora lo del zombie (por culpa del zombie no supimos la respuesta de ella, aunque en realidad sólo Heiji no la sabe xd).

Spoiler:

Precision :

Como no puedo traducir los capitulos de DC con la misma rapidez que antes, ahora lo haré mas lentamente.

En vez de velocidad, haré calidad.. y traduciré lo mas fielmente posible (ya me he esforzado en hacerlo asi en el caso anterior, del restaurante de ramen).
Procuraré mantener la máxima literalidad siempre y cuando no se oculte el sentido.
El objetivo es que el lector entienda los capitulos de DC con la misma facilidad con que la entienden los lectores que leen en el idioma de Gosho.

Publicaré -en el foro- los capitulos traducidos de manera bimensuel (quincenal), y estaran disponibles los mismos dias, no importa los meses, el dia 15 y el 30 del mes.
Es decir, en el presente caso, el capitulo 931 sera publicado en español el 15 de octubre.
En cuanto al capitulo 932, sera publicado el 30 de octubre.
ETC

Sé que la espera puede resultar larga, lo siento, pero no me es posible hacerlo mas rapido por el momento.

Cool Yo-nii. Cuanta mas trama, mas precision debe de haber en la traduccion. Asi que toma todo el tiempo que quieras para traducir lo max fielmente..aunque sin abusar mucho con el tiempo claro ; jajaja..

Lo prometido es deuda..
Aqui tienen el capitulo 931 (no pude evitar de ver un doble sentido voluntario de parte de Gosho en la pag.13. LOL)
PD : ahora ya saben, el dia 30 de este mes, pondré el capitulo 932 ^^

@Tiscaz : tranquila hermana ^^
Y no olvides presentarte en el foro, y presentar a tu hombre de negro

Spoiler:

Brignac escribió:Lo prometido es deuda..
Aqui tienen el capitulo 931 (no pude evitar de ver un doble sentido voluntario de parte de Gosho en la pag.13. LOL)
PD : ahora ya saben, el dia 30 de este mes, pondré el capitulo 932 ^^

@Tiscaz : tranquila hermana ^^
Y no olvides presentarte en el foro, y presentar a tu hombre de negro

Spoiler:

Al fin sacaste la traducción. Por cierto, ¿Donde está el doble sentido?, yo no lo vi.
PD1: Brignac, tú que conoces más de foros de DC... ¿sabes si ya han traducido el file 935 al inglés o al francés?
PD2: ¿Presentar a tu hombre de negro? ¿?

Todavía no lo han traducido.
Ni siquiera he podido encontrarlo en su idioma original (aunque tampoco creo que tarde mucho en encontrarlo).
Por eso he preferido no traducir ningún diálogo, por temor de repetir un error de traducción.

En cuanto a lo de la presentación, me estaba refiriéndome al miembro Tiscaz.
Aunque no estaría mal que tu también lo hicieras, ahora que lo dices. ^^

Trataré de hacer tiempo para las presentaciones.. te lo prometo. LOL

Aqui va, con el capitulo 932

Capitulo 932:

Brignac escribió:Aqui va, con el capitulo 932

Capitulo 932:

Gracias por la traducción Brignac!!!

De nada.

Pero, desde que he empezado a traducir, se me ha olvidado precisar algo importante :

Poquito a poco iré borrando los capitulos traducidos mas antiguos.
Solo dejaré los mas recientes, segun valla avanzando el manga...
Sobra decir que, exponer al publico -de internet- las traducciones de los capitulos de DC, es un delito para los japoneses.
Por eso, mi trabajo consiste, no en hacer una coleccion de capitulos traducidos, sino mas bien en hacer que todos los miembros del foro puedan estar al dia con el manga. Ese es el unico proposito.

Ok entendido. para mi no hay problema

Aqui tienen un pequeño  vistazo del capitulo 933..
Como lo pueden ver, Hattori se puso a creer en lo que no debia, y hasta el propio Conan le siguio en su derrotero (al mismo tiempo, se entiende, que en una situacion como esa, no sabes como explicartelo ^^)

El capitulo entero estara disponible el 15 de noviembre

Spoiler:

Pobre, nadie tiene en cuenta al pobre Kogoro xDDDDDD

Spoiler:

Málaga escribió:Pobre, nadie tiene en cuenta al pobre Kogoro xDDDDDD

Spoiler:

Y en el capitulo siguiente, ya veraz como Kogoro sigue siendo el unico a quien nadie hace caso, pero no tardan en darse cuenta de su error, sobretodo su hija.. jajajajaja

PD : mas que Bestial ^^, es unico en la historia DC

El domingo estuve esperando....

Lo siento nee-chan.
Tenia las imagenes del capitulo en el pc.
Por eso tuve que esperar a que el problema del apagon se solucionara...

Bueno, ahora que ya las puedo poner, aqui lo tienen

cap.933:

La actitud de Heiji y Conan frente a los zombis es EPICA ! XD !! Pero me parece que Heiji es imprudente cuando llama a Conan por "Kudo" aun delante los figurantes.

PS : Ya entiendo.Gracias de todos modos

Aqui voy con el cap. 935

Ps : Tiscaz, tienes razon. Es imprudente. Pero ahora Conan se las arregla solo para los riesgos ^^

Spoiler:

Lo vas a poner esta noche, el ultimo capitulo ? Es que quiero ver la conversacion final entre Kazuha y Heiji. XD

Tiscaz, por favor ... un poco de paciencia (;^_^)

Aqui lo tienen, el capitulo 935

Spoiler:

Brignac escribió:Tiscaz, por favor ... un poco de paciencia (;^_^)

Aqui lo tienen, el capitulo 935

Spoiler:

Ayy noo ! malditos zombis !!