[SPOILER] Cap. 928 - 930 (A Killer in Ramen Ogura)

falling escribió:
Si se conocieron de niños o no da igual, la cosa es en qué circunstancias se conocieron. Las circunstancias que rodeen al primer encuentro entre Kudo, Ran y Sera son fundamentales. Piensa en la historia de la Golden Apple.

Me expresé mal. Lo que quise decir es que más que el hecho de que se hayan conocido de niños lo que importa son las circunstancias en que se conocieron.[/quote]

¿Quieres una pista gordota que no sé cuánta gente habrá tenido en cuenta? XD

Aqui tienen el capitulo 929

Spoiler:

Brignac escribió:Aqui tienen el capitulo 929

Spoiler:

Gracias por la traducción!

De nada.
EDIT : Ya he puesto la pagina que olvide poner (la 13).

Se aclaran muchas cosas aqui o.o casi se confirma que Shukichi, Akai y Sera son hermanos... o.o y respecto al "Mary" ya está claro todo xD

Este caso fue muy dificil de traducir.
Los terminos eran desconocidos para mi.
Tuve que investigar para estar seguro de traducir fielmente.
Pero al fin ya lo tienen, el CAPITULO 930.
Lo pongo en spoiler...

Spoiler:

Brignac escribió:Este caso fue muy dificil de traducir.
Los terminos eran desconocidos para mi.
Tuve que investigar para estar seguro de traducir fielmente.
Pero al fin ya lo tienen, el CAPITULO 930.
Lo pongo en spoiler...

Spoiler:

Uffff ni me digas de dificultades, hoy estuve intentando leer los files en inglés y me está costando un mundo leerlos. Los fansub ingleses están metiendo en las traducciones un montón de abreviaciones muy extrañas, muchas de las cuales me son totalmente desconocidas.
Se agradece tu esfuerzo Brignac, sé que traducir los files es muy difícil.

Sin embargo, aunque fue dificil, algunas cosas fueron interesantes.
Por ejemplo :

La primera vez que Masumi habla con Ogura, este ultimo le llama Mari.
Y lo interesante es ver lo que Masumi le responde : Bueno, ya le dije que mi nombre era Masumi (« だからボクはまりじゃなく。。。 真純だって »).
Se puede deducir que no es la primera vez que Ogura se equivoca al llamar a Masumi.

Aunque todavia desconozco la razon, Gosho utilizo el término inglés "Joke" (ジョーク) para decir "broma", y eso que existe "Jodan" (冗談), mucho mas commun.

Tambien vemos que Ogura pronunciaba mal el nombre escrito en el pañuelo.
En vez de decir "Mary" (メアリー), él decia ''Mari'' (マリ).
Y aunque es un detalle, sin embargo todo cambia.
El primer nombre es de origen inglesa, y el segundo es un nombre (mas o menos) familiar para las mujeres en Japon.

Bueno, esto solo es un boton de muestra.
Pero la verdad es que Gosho lo hizo mas complicado en otros momentos del caso, y a veces sin que sea importante (a primera vista, claro).