La serie DC vuelve a ser doblada en Latinoamerica

Hola a todos en el foro

Les traigo una noticia bastante interesante y que le va a sacar una sonrisa a mas de un latino, y es que cómo muchos latinos sabran nuestro querido DC sólo fue doblado hasta el capitulo 123 y cómo mucho 2 peliculas, y hace algunos años que los fans estamos pidiendo a gritos que vuelva el doblaje latino

Pues ahora parece que al fin nos escucharon, la serie volverá a ser doblada desde donde se quedó en latinoamerica, pero con los nombres originales, nada de Carlos Gusman, Bobby Jackson, Claudia Gusman ni nada de eso, ahora será Shinichi Kudo latinizado

Les dejo un videito que se circula como muestra, creo que la voz de Conan es la de Naruto, pero no estoy seguro..

vaya asi que la van a continuar por aqui, la verdad es que a mi no me interesa mucho
ya que ya me acostumbre a el acento de españa y sus voces, ademas que ahora lo veo con subtitulos,
por lo menos espero que los doblen todos

buenisima, a mi me da igual por que la veo en japo, pero tengo primo chicos que la ven, asi que por ellos esta genial ^^

Aun me rio cuando recuerdo que a heiji le pusieron hector... sonaba horrible xd

Me alegro un montón por los latinos! lo acabo de ver y no suena tan mal, tal ver porque yo no asocio con la voz de naruto pero que vaya aquí, en catalán, paso algo parecido en una serie que tenia la voz de Ranma o la de Goku, pero que vaya con el tiempo uno se acostumbra!

Pensar que si hacen la serie, después la venderán en DVD y seguramente en los extras esté ponerlo en Latino o en Japonés subtitulado! y podréis comprarlo más fácilmente y más accesibles =P

Genial que gran noticia !!! me gusta DC en japones, latino y español, ahora retomare toda la serie con el nuevo doblaje xD


ALFIN DOBLARAN LA VOZ DE HAIBARA !!! :3 ( y se respetara su nombre y no tendra un nombre estupido xD)

genialllll! ya estoy feliz *-*
xD pero... es q parte de latinoamerica?? en q canal?? porq no pude ver el video, no anda :/

Es una idea genial que Sherry ponga videos de Detective Conan, en varios ideomas
Asi todos podemos aprender

Yo aunque soy latino, no me gusta la voz en latino, prefiero en japones con sub jajajaja
me acostumbre en japones

Ahora no puedo ver el video pero lo vere despues para comentar pero tengo que decir que la mejor version para los animes (despues de la japonesa subtitulada a tu idioma) es en catalan.

Es la version que mas respeta nombres y ajusta los sonidos para que al traducir, se calle en el momento que lo hace el personaje y en cuanto a la censura, hay como en todos pero no tanta como en ciertas versiones.

Si quereis se puede intentar buscar la misma escena en diversos idiomas y asi comparar



EDITO* Ya no se puede ver el video, ahora es privado . . .

Es cierto, ahora el video pone que es privado

Y en lo de los doblajes es la discusión de siempre xD
Ahora vendrá alguien a decir que le gusta más en castellano, otro que latino, etc, en la mayoría de vídeos de youtube siempre están con eso . A mi por ejemplo ni latina, ni castellana me gustan. Si puedo, prefiero verlos en japo con subs

Pero con Conan se nota bastante la diferencia en catalán respecto a, como mínimo, el castellano. A parte que muchos españoles reconocen a los dobladores catalanes como los mejores (sin necesidad de ser catalán, es decir, los mismos dobladores hablando en castellano) y DC prescinde de estos... en general tonos, tiempos y demás veo mucho mas redondo el catalán que el castellano (y he visto mucho de ambas)
Y el tema censura en catalán es muy leve, yo de hecho creo que solo la noté cuando Haibara sangra su pierna en el autobus... pero por ejemplo hay casos que no se cortan dejando la sangre que originalmente estaba.

Rye desde que cerró megavideo yo miro DC por el youtube y me pasa muchas veces que un vídeo es privado!!!!

Vaya, pues yo no me había tropezado con ningún video privado :S

Dom, pues la verdad es que no puedo opinar porque sólo he visto algunas escenas sueltas en catalán. Pero sí puedo decir que creo que tienes razón en lo que comentas con respecto al castellano, en mi opinión, y sin intención de ofender a nadie, es un doblaje pésimo.

Ara ara.,.an pasado 2 años del post y nunca doblaron los capitulos.... Una pena

Nikka escribió:Ara ara.,.an pasado 2 años del post y nunca doblaron los capitulos.... Una pena

Oh, es verdad.. xD Que pena D:

Si hubiesen llegado al 345 (Move it Angel) y hubiesen hecho un estropicio semejante a lo que hicieron los inutiles del doblaje castellano, pues no, no es una pena. Más gente que se ha animado a ver la serie como Dios manda y sin haberla estropeado.

Ah es verdad que estamos hablando de doblaje latino.. xD

Arara Si como siempre el doblaje latino termina arruinando series... solo hay que ver One Piece

Ahora si ya es un hecho!

Para los que no sabian, efectivamente el anime DC ha vuelto a ser doblado al latino, después de tantas firmas y peticiones

El doblaje se está realizando en Chile y lo pasan de lunes a viernes por el canal chileno ETC TV

¿Brindamos?

Aca les dejo la promo y el cap 128, donde se puede apreciar la voz de Gin en latino (hay un breve momento donde se escucha en español, pero después se corrige). La semana que viene, tenemos a Haibara

Amarula escribió:Ahora si ya es un hecho!

Para los que no sabian, efectivamente el anime DC ha vuelto a ser doblado al latino, después de tantas firmas y peticiones

El doblaje se está realizando en Chile y lo pasan de lunes a viernes por el canal chileno ETC TV

¿Brindamos?

Aca les dejo la promo y el cap 128, donde se puede apreciar la voz de Gin en latino (hay un breve momento donde se escucha en español, pero después se corrige). La semana que viene, tenemos a Haibara

si yo vi los adelantos...la nueva voz de conan me da miedo

He visto todos los capítulos que se han emitido con el nuevo doblaje latino. Al respecto puedo comentar
1. Las voces están ok. Suelen ser similares a las del capítulo en japonés, salvo la de Kaito (Acá mi hermana puede comentar más)
2. No me gusta que usen tanto el "español chileno". Lo último que recuerdo al respecto es que en vez de jugar al "piedra, papel o tijeras" jugaban al "cachipún".
3. Entiendo que han habido problemas entre la empresa que está realizando el doblaje y los trabajadores. De hecho la voz de Haibara cambió en el último capítulo y hubo toda una polémica en FB (Acá mi hermana también sabe más, ojalá aparezca y nos cuente con links y todo eso )

Pese a que no es el mejor doblaje de la historia, me alegra poder ver los capítulos de nuevo, incluso los originales del anime xD

Piscola escribió:He visto todos los capítulos que se han emitido con el nuevo doblaje latino. Al respecto puedo comentar
1. Las voces están ok. Suelen ser similares a las del capítulo en japonés, salvo la de Kaito (Acá mi hermana puede comentar más)
2. No me gusta que usen tanto el "español chileno". Lo último que recuerdo al respecto es que en vez de jugar al "piedra, papel o tijeras" jugaban al "cachipún".
3. Entiendo que han habido problemas entre la empresa que está realizando el doblaje y los trabajadores. De hecho la voz de Haibara cambió en el último capítulo y hubo toda una polémica en FB (Acá mi hermana también sabe más, ojalá aparezca y nos cuente con links y todo eso )

Pese a que no es el mejor doblaje de la historia, me alegra poder ver los capítulos de nuevo, incluso los originales del anime xD

Eh hola! Alguien me llamó por aca? Vamos por punto

1._ La voz de Kaito salió en 1 capitulo y era super super masculina y ronca. No se si era la permanente pero parecía de un caballero de 30 o mas XD No me gustó D: El resto esta bien

2._ Indeed, usan hartos terminos chilenos, pero como uno es chileno, es dificil notarlo. La gente de otros paices los entiende?

3._ Hubo alguna polemica por el despido de Carmen Amadori, la voz original de Haibara. Uno un mal entendido al parecer con temas de dinero y el director de la animacion fue bien antipatico a la hora de responderle a los fans. Igual han seguido doblando con una nueva doblajista. Supuestamente el director se quejaba que por las quejas de los fans no iban a poder doblar mas temporadas pero eso finalmente quedó en nada y han seguido doblando, aunque desconozco en qué capitulo van. Se había hecho un grupo en fb para la causa, pero cuando se dio el tema por cerrado, el grupo mutó a Detective Conan en Latino (Aquí el link).

Yo también estoy feliz de ver los doblajes nuevamente. Ahora en el canal ETC TV se encuentran repitiendo el doblaje nuevo, hasta el fin de las vacaciones de verano (marzo, para los que son del otro hemisferio) y desde entonces deberían continuar con la nueva temporada. Estoy ansiosa de llegar a los capitulos de Gin y Vermouth!!!!!

Edit: Agrego una cosa más. Para quienes no tengan la opcion de ver ETC TV por cable, pueden ir al sitio oficial del canal y verlo ahí. Es bastante bueno, tiene puras series "viejas" (tipo 90's - 2000) pero dan anime todo el día.

Me alegro por los latinos/chilenos entonces, pero como la lien como suelen hacer lo vais a lamentar xD